Archief voor 01/05/2007
landschap
Aangestoken door annabee zet ik ook maar wat landschapjes op mijn log. Ik was tenslotte dit weekend in een mooi landschap. Zuid-Limburg, een plek waarvan inmiddels bekend is dat er ook wel eens heel veel water is.
Vroeger, toen mensen nog wisten wat dia’s waren, zei ik wel eens dat het bos in de zon net een dia is.
Babylon
Dat is lach: vertaal door computer. Wie heeft daar hoorde reeds eens van Babelfish? Ik ontmoette het door middel van Google en zodra iets heeft geprobeerd. Het aardigst gezegden zijn. Om aan te tonen wat het effect is dat ik onder de babelfishvertaling aan Engels heb gegeven, het gevolgd=wordt= dat door de vertaling in het Nederlands.
That is laugh: translate by computer. Who has there heard already once of Babelfish? I encountered it by means of Google and once something have tried. Nicest gezegden are. To demonstrate what is the impact I give below the babelfish translation to English, followed by the translation in Dutch.
Dat is lachen: vertalen per computer. Wie heeft er al eens gehoord van Babelfish? Ik kwam het tegen via Google en heb eens iets geprobeerd. Het leukste zijn gezegden.
Om te demonstreren wat het effect is geef ik hieronder de Babelfish-vertaling naar het Engels, gevolgd door de terugvertaling in het Nederlands.
Eerlijk is eerlijk: ik heb de volgorde achteraf omgedraaid, dat werkt leuker:twisted:
Nog even een gezegde dat ik me van mijn middelbareschooltijd herinner:
Het is geen gebruik dat over gemorste melk schreeuwt
portret
Zaterdag was ik in Limburg met mijn moeder op bezoek bij een Iraaks-koerdische kennis van haar. Dit prachtige jongetje van drie is haar zoon.
